Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Επεισόδιο 4
Τζε Χι.
Γιατί αργήσατε τόσο;
Κοίταξα την ασθενή Κιμ Ουν Χι.
Ορίστε ο καφές που ζήτησες.
Ναι. Ευχαριστώ.
Χιονγκ!
Ήταν σίγουρα η Τζε Χι.
Προσπάθησε να γεράσεις. Θα πεθάνεις αν τρέχεις έτσι.
Πραγματικά.
Εσύ το έκανες, σωστά; Οπότε ξέρεις πού είναι η Τζε Χι;
Πώς μπορώ να σου πω πού είναι;
Προσπαθείς να με εξαπατήσεις! Πού είναι η Τζε Χι;
Αλήθεια την είδες;
Σου είπα ότι την είδα.
-Ίσως την είδες. Ίσως είδες άλλο άτομο. -Τι;
Φυσικά. Με μια κλήση μπορώ να πάρω όλες τις πληροφορίες της.
Γιατί δεν την έχεις συναντήσει ακόμα;
Μπόρεσες να μαζέψεις μερικά χρήματα;
Όχι ακόμα. -Τουλάχιστον ετοίμασε μια προκαταβολή.
Οι Κινέζοι λένε ότι είναι σε ένα ειδικό στρατόπεδο συγκέντρωσης.
Ειδικό στρατόπεδο συγκέντρωσης;
Αλλά πρέπει να είναι θανατηφόρο μέρος.
Είπα ότι θα ήταν καλύτερα να τη βγάλουν πρώτα έξω.
Πόσο;
Περίπου 50.000 δολάρια.
Τα πήγες καλά.
Ναι.
Αλλά αυτό το κορίτσι...
Δεν είναι από το Βορρά;
Αν δε σε νοιάζει να πεθάνεις, θα σου πω.
Δε με νοιάζει αν χάσω χρήματα ή όχι οπότε φέρε μου την προκαταβολή το συντομότερο.
Ναι.
Πόσα χρειάζεσαι τώρα;
Άκουσα ότι ήταν τα χρήματα για να βρεις το κορίτσι.
Λοιπόν, εννοώ...
Δεν του είπα τα πάντα χιονγκ.
Χρειάζεσαι χρήματα για το κορίτσι που αγαπάς;
Ο ρομαντισμός είναι καλός.
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι αυτές τις μέρες που το σκάνε νύχτα εξαιτίας τοκογλύφων.
Δεν έχω καμία δουλειά μαζί σου, οπότε φύγε.
Μου αρέσει ο ρομαντισμός. Είναι αγνός.
Δε με άκουσες που είπα "φύγε";
Σοβαρά.
10.000.000 γουόν ($10.000)
Ορίστε.
20.000.000 γουόν ($20.000)
-Ορίστε. -30.000.000 γουόν ($30.000)
-Ορίστε. -40.000.000 ($40.000)
50.000.000 γουόν ($50.000);
50.000 δολάρια.
Τα θέλεις έτσι; Είναι απλό.
Πρέπει να δημιουργήσεις μια χειρουργική ομάδα στο όνομα μου.
Χειρουργική ομάδα;
Μια καρδιοχειρουργική ομάδα που θα εκπροσωπεί το Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Μιονγκγου.
Το Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Μιονγκγου;
Δε θέλεις;
Χιονγκ!
Αν δε θέλεις, μην το κάνεις.
Άχου άχου άχου.
Αυτό είναι καλό! Πολύ καλό!
Πραγματικά είσαι θυμωμένος;
Δε θα έπρεπε;
Είμαι ο Διευθυντής, αλλά δεν ήξερα καν ότι το προσωπικό μου θα άφηνε την ομάδα μου.
Θα στο έλεγα πρώτα, Τζε Τζουν.
Εντάξει. Πες μου.
Ποιος είναι ο λόγος που φεύγεις ξαφνικά από το Τμήμα της Καρδιοχειρουργικής;
Έι, ω!
Ω. Ενόχλησα το ραντεβού σας;
Ας μιλήσουμε αργότερα.
Το να χτυπάς είναι κοινή λογική.
Νομίζεις ότι είναι ακόμα το γραφείο σου Καθηγητά;
Άκουσα ότι χρειάζεστε γιατρούς.
Θα έχω μια συνάντηση τώρα να συζητήσω τις πιθανές προσλήψεις.
Με συγχωρείτε.
Μπορώ να προτείνω κι εγώ μία;
Αυτός είναι ο επόμενος υποψήφιος.
Είναι υποψήφιος από το Πανεπιστήμιο Τζον Χόπκινς.
Αν και είναι νέος, έχει μεγάλη κλινική εμπειρία στην Αμερική και την Ευρώπη,
και έχει εκδόσει διάφορα άρθρα στο περιοδικό της Καρδιο-Θωρακικής Χειρουργικής.
Ξέρω ότι θέλετε να τον προσλάβετε επειδή το Τμήμα της Καρδιοχειρουργικής έχει ανάγκη από χειρουργούς αλλά...
το πρόβλημα είναι το κονδύλιο, όχι;
Ο Πρόεδρος είπε ότι θα το ψάξει κάτω από θετική σκοπιά.
Τότε, απλά πρέπει να διαλέξουμε έναν χειρουργό που να σας αρέσει. Υπάρχει λόγος να ψάξουμε περαιτέρω;
Όπως τον προηγούμενο Διευθυντή, μπορώ να προτείνω κάποιον;
-Φυσικά. -Εντάξει.
Λοιπόν, στο τμήμα Καρδιοχειρουργικής,
νομίζω το πιο σημαντικό είναι το χειρουργικό ταλέντο.
Οπότε ας αξιολογήσουμε τώρα το χειρουργείο που εκτελέστηκε από το γιατρό που προτείνω.
Πώς γίνεται να μην υπάρχει αίμα εφόσον υπάρχει τομή;
Το ανθρώπινο σώμα είναι συμμετρικό.
Αν ένας γιατρός με αρκετή κλινική εμπειρία κόψει ακριβώς στη μέση του στήθους,
είναι πιθανό.
Όχι μόνο είναι ακριβής αλλά και γρήγορος.
Οι δεξιότητες του είναι Α επιπέδου.
Κι εγώ το ίδιο πιστεύω.
Αν έχει αυτές τις ικανότητες, θα ήθελα κι εγώ να δουλέψω μαζί του.
Οπότε όλοι αναγνωρίζετε τις ικανότητες του, έτσι;
Θέλω να δω κάτι από παλαιότερες εμπειρίες του.
Γιατί χρειάζεστε κάτι τέτοιο; Έφερα τον ίδιο.
Γιατρέ Παρκ, παρακαλώ περάστε.
Γεια σου κομπογιαννίτισσα.
9-14ος Διευθυντής Νοσοκομείου Ο Τζουν Γκιο 15ος Διευθυντής Νοσοκομείου Τσόι Μπιονγκ Τσολ
Διευθυντά Τσόι!
Αυτό το άτομο.
Πόσος καιρός πέρασε;
Νομίζω είναι περίπου 6 μήνες Πρόεδρε.
Πρώτα, κάθισε.
Το ξέρω ότι είναι λίγο πριν τη σύνταξη σου, αλλά είναι εντάξει να λείπεις τόσο καιρό;
Τι κάνεις μυστικά;
Οργάνωνα τη ζωή μου.
Λες ανοησίες εφόσον έχεις ακόμα πολύ χρόνο.
Περισσότερο από αυτό Πρόεδρε,
άκουσα ότι προσλαμβάνετε γιατρούς.
Γιατί; Υπάρχει κάποιος που προτείνεις;
Σε προειδοποίησα να μην ξαναεμφανιστείς εδώ.
Λοιπόν, οι συγκυρίες το έφεραν έτσι.
Με συγχωρείτε, αν δεν είναι αγένεια, μπορώ να ρωτήσω από πιο Πανεπιστήμιο αποφοιτήσατε;
Αν είστε αστυνομικός, πρέπει να πιάνετε και εγκληματίες.
Αν είστε γιατρός, δεν είναι αρκετό αν αντιμετωπίζει τους ανθρώπους καλά;
Γιατί είναι τόσο σημαντικό από πιο Πανεπιστήμιο αποφοίτησε;
Να κρίνεις κάποιον από το πτυχίο του τον 21ο αιώνα,
είναι ένα κακό συνήθειο που πρέπει να εξαφανιστεί, ένα κακό συνήθειο.
Δε λέω ότι θα τον κρίνω με βάση από πού αποφοίτησε.
Πρέπει τουλάχιστον να ξέρουμε που σπούδασε αν είναι να δουλέψουμε μαζί.
Εντάξει. Πες του. Σοβαρά!
Είμαι απόφοιτος της Ιατρικής Σχολής του Πιονγκγιανγκ.
Ναι. Ιατρική Σχολή του Πιονγκγιανγκ.
Πιονγκγιανγκ;
Βόρεια Κορέα, Πιονγκγιανγκ;
Ένας Βορειοκορεάτης; Βγάζει νόημα;
Είναι από τη Βόρεια Κορέα;
Να φύγουμε κι εμείς;
Διευθυντά Χαν,
κάποιος από τη Βόρειο Κορέα μπορεί να γίνει κι αυτός γιατρός. Είναι-
Καθηγητά Μουν, ποιον θα χειρουργούσαμε με αυτόν στην ομάδα;
Φυσικά τον Πρωθυπουργό-
Ο Πρωθυπουργός του έθνους μας
θα λατρέψει έναν αποστάτη υπεύθυνο για την καρδιά του.
Έτσι δεν είναι;
Ένας αποστάτης;
Τι είδους ασθενής θα ήθελε θεραπεία από έναν αποστάτη;
Σοβαρά.
Χρήματα... Χρήματα. Χρήματα.
Τα χρήματά μου.
Είναι σωστά.
Ήξερα πως κάτι ήταν περίεργο.
Ένας γιατρός σ' ένα απαίσιο μέρος σαν κι εκείνο.
Τα ήθελες τόσο πολύ;
Γιατί έκρυψες ότι ήσουν αποστάτης;
Απορρίπτομαι;
Ακόμη κι αν όλοι σε αποδεχτούν, εγώ δε θα το κάνω.
Μισώ το κομμουνιστικό κόμμα στο μέγιστο.
Ορίστε, ορίστε. Πάρε αυτά και φύγε.
Παρ' τα ως τα έξοδα βενζίνης για το πήγαινε έλα σου.
Μαζεύεις ακόμη κι αυτά.
Ψάχνεις για την κοπέλα σου από τη στιγμή που το έσκασες εδώ μόνος σου;
Είσαι απλώς σκουπίδι, τρελός για τα χρήματα.
Για τα χρήματα, θα έδινες το συκώτι σου, την χοληδόχο κύστη, τα πάντα--
Σωστά, είμαι τρελός για τα λεφτά.
Χρειάζομαι χρήματα.
Γι' αυτό, όχι μόνο το συκώτι μου, ή τη χοληδόχο κύστη, αλλά μπορώ να δώσω ολόκληρο το σώμα μου. Γιατί;
Δεν μπορώ;
Τι πρόβλημα υπάρχει;
Αν θες να βγάλεις μερικά χρήματα, κάνε μια επιχείρηση.
Δεν έχεις περηφάνια σαν γιατρός;
Περηφάνια;
Αυτό πρέπει να είναι σημαντικό για έναν κομπογιαννίτη;
Τι;
Δεν κερδίζεις περηφάνια απλώς φορώντας αυτό.
Καταλαβαίνεις, κομπογιαννίτισσα;
Τα είπες όλα;
Έι!
ΈΙ!
Τα-ντα! Ένα δώρο επειδή έπιασες δουλειά!
Ξέχνα το. Φόρα τα εσύ.
Την πήρες τη δουλειά; Πώς πήγε;
Τι εννοείς πώς πήγε; Ήταν σκατά.
Ορίστε. Εντάξει;
Ποιος είσαι;!
Εγώ είμαι, καθηγητά Μουν.
Λυπάμαι, πρόεδρε Λι.
Δεν ήξερα ότι ήσασταν εσείς.
Γιατί δεν έρχεσαι πάνω στο γραφείο μου;
Θέλετε να χρησιμοποιήσετε τον Παρκ Χουν;
Οι ικανότητές του είναι αρκετά καλές.
Υπάρχει θέση στην ομάδα σου;
Πιθανότατα θα έχει πολλές.
Είναι μια ομάδα που θα κάνει την εγχείρηση του Πρωθυπουργού Τζανγκ Σοκ Τζου.
Πώς μπορούμε να βάλουμε μέσα ένα αποστάτη;
Τότε, ας τον πάρει ο καθηγητής Μουν;
Άκουσα πως τον πρότεινες κιόλας;
Πρόεδρε, αυτό...
Το έκανα τότε, αλλά όχι πλέον.
Τότε δύο ομάδες,
ό,τι κι αν κάνετε, ένας διαγωνισμός είναι καλός για τον καθένα.
Ένας διαγωνισμός;
Είναι ένας διαγωνισμός μεταξύ της ομάδας του καθηγητή Μουν και του διευθυντή Χαν.
Για να διαλέξουμε ποιος θα εκπροσωπήσει την ομάδα καρδιοχειρουργικής του Πανεπιστημιακού Νοσοκομείου Μιονγκγου.
Πρόεδρε,
θέλω να βγω απ' αυτόν τον διαγωνισμό.
Θα αξιολογηθείτε απλά παίρνοντας ένα συν αν επιτυγχάνετε μια εγχείρηση,
και πλην αν αποτυγχάνετε. Πώς σας φαίνεται;
Πρόεδρε.
Μιας που το κάνουμε αυτό, θα λάβετε ένα βραβείο για τη νίκη.
Αντίθετα αν χάσετε,
θα πρέπει να λάβετε μια τιμωρία εξ' ίσου.
Νομίζεις ότι μπορείς να είσαι ο αντίπαλός μου;
Έι, Χιονγκ Γουκ!
Χιουνγκνιμ!
Τι είναι αυτό;
Γιατί είσαι εδώ;
Είσαι ο ίδιος όπως συνήθως.
Ναι.
Να την προσέχεις.
Να τη μεταφέρω στην κλινική σου;
Άσ' την εδώ. Ζήτησα απ' τον ιδιοκτήτη να μου δώσει πίσω την προκαταβολή για την κλινική.
Τι;
Θα πρέπει να έχεις τουλάχιστον αυτό για να βγάλεις χρήματα και να φέρεις την ονί.
Όχι. Επένδυσα κι εγώ σ' αυτό.
Όχι, δεν μπορείς.
Λυπάμαι.
Αλλά βιάζομαι.
Για ποιον λόγο άλλαξες γνώμη ξαφνικά;
Εκείνο.
Τι; Ο πρωθυπουργός Τζανγκ Σοκ Τζου χρωστάει στον Παρκ Χουν;
Το ξέρεις πως ήμουν ο προσωπικός γιατρός του πρωθυπουργού Τζανγκ, σωστά;
Το ξέρω αυτό.
Τότε, πίστεψε σε μένα και δούλεψε μαζί του.
Δεν υπάρχει λόγος.
Απλώς... η μέγαλη σαν τον ωκεανό καρδιά του Χιονγκ Γουκ.
Αν δεν τα θέλεις, τότε άσ'τα.
Αντ'αυτού, πρέπει να με υπηρετείς σαν να είμαι ο αφέντης σου.
Αφέντης;
Εντάξει. Ακριβώς έτσι.
Ας είμαστε ξεκάθαροι.
Δεν είσαι εσύ, αλλά θα υπηρετώ αυτά σαν αφέντη.
Αχ, τα λόγια σου παραπάνε. Αυτά είναι τα λεφτά μου.
Ναι, θα σε υπηρετώ, Αφέντη. Τι θα πρέπει να κάνω τώρα;
Προετοιμάσου για πόλεμο.
Με τον Χαν Τζε Τζουν,
θα κάνεις έναν διαγωνισμό.
Από 'δω και πέρα.
Εντάξει, απόψε.
Κάλεσε όλους τους ειδικευόμενους από τριτοετείς και πάνω, προσωπικό και γιατρούς.
Το γιατρό Γιανγκ;
Άσ'τον αυτόν.
Ο γιατρός Γιανγκ είναι απασχολημένος τώρα.
Ξέχνα το παρελθόν.
Ας τα πάμε καλά. Εντάξει;
Έι, γιατρέ Παρκ! Χαιρέτα της ομάδας μας-
Αυτός ο άνθρωπος, του είπα να μείνει εδώ ακριβώς. Πού πήγε;
Έι, είσαι τρελός;
Αν μπορείς να αποδείξεις ότι έβγαλες την Τζε Χι απ' το 6ο στρατόπεδο συγκέντρωσης, θα σου δώσω αυτά.
Πρέπει να τη βγάλω έξω αν τους δώσω τα χρήματα!
Βγάλ' την έξω και δώσε μου αποδείξεις, αλλιώς δε σου δίνω τίποτα.
Άχου. Ειλικρινά είσαι-
Μη σκεφτείς να με κοροϊδέψεις . Είναι 50.000.000 γουόν (50.000 δολάρια).
Θεέ μου, ενοχλητικέ κόπανε.
Τι συνέβη;
Τον περασμένο μήνα, νοσηλεύτηκε στο νοσοκομείο μου...
Στην αρχή, αμφέβαλα.
Το ξέρει η Σου Χιον;
Βγήκαν οι εξετάσεις του ασθενή Κιμ Ιλ Ντο στο δωμάτιο 301;
Είπαν πως θα βγουν αύριο.
Πες τους να το κάνουν γρήγορα.
Έι, είσαι εδώ, κομπογιαννίτισσα;
Τι κάνεις εδώ;
Τι εννοείς, κομπογιαννίτισσα; Μαθαίνω πώς να διαβάζω τα διαγράμματα.
Ρωτάω γιατί το κάνεις αυτό.
Δουλεύω εδώ από σήμερα, κομπογιαννίτισσα.
Με ποιανού την άδεια;
Του αφεντικού αυτού του μέρους, κομπογιαννίτισσα.
Σήκωσε το τηλέφωνο.
Ναι, εδώ Καρδιο-Θωρακικό Τμήμα, Ο Σου Χιον-
Καλά τα πήγες, κομπογιαννίτισσα.
Γιατί, κομπογιαννίτισσα;
Σε τρώει το χέρι σου;
Όχι.
-Το πόδι μου με τρώει. -Τι;
Αυτό...
Τι να κάνω;
Ο όγκος στο στομάχι,
έχει εξαπλωθεί στην αριστερή κολπική αρτηρία,
στο πνευμονικό στέλεχος και την κατιούσα αορτή.
Εξαιτίας αυτού, υπάρχει μεγάλη πιθανότητα
εκτεταμένης αιμορραγίας κατά τη διάρκεια της εγχείρησης.
Ο πόνος πρέπει να είναι μεγάλος.
Της παρέχουμε οξυκωδόνη(μορφίνη) αλλά πιθανότατα θα είναι δύσκολο να το υπομείνει.
Και τι λες για εγχείρηση;
Είναι δύσκολο να πω την πιθανότητα επιτυχίας
Είναι ανεξέλεγκτος εκείνος ο άντρας.
Υπάρχουν πολλοί σπουδαίοι γιατροί εκτός από εκείνον.
Σκέψου το λίγο.
Έχει αποφασιστεί ήδη.
Όμως...
Πρόεδρος Διοικητικού Συμβουλίου
Ήρθα πατέρα.
Ήταν εδώ και η Γιατρός Ο.
Άφησε με, έχω δουλειά.
Όση δουλειά κι αν έχεις, πρέπει να δεχτείς το δώρο μου.
Σου αρέσει;
Είναι στο τελευταίο στάδιο καρκίνου του πνεύμονα.
Δε θα ζήσει πάνω από μια βδομάδα.
Γιατί δε λες τίποτα;
Είναι τόσο συγκινητικό;
Αυτό ήταν μόνο;
"Μόνο";
Είναι η βιολογική σου μητέρα. Είναι η αληθινή μητέρα σου που έχει μόνο μια βδομάδα για να ζήσει.
Και λοιπόν;
Περίμενες να βάλω τα κλάματα;
Είναι η μάνα σου!
Η μητέρα μου, μάλλον έχει τελειώσει τον γύρο του γκολφ,
και βρίσκεται στη σάουνα.
Εκείνη είναι η δική μου μητέρα!
Συγγνώμη, Διευθυντά.
Πρέπει να δυσκολεύτηκες να φέρεις αυτή τη γυναίκα εδώ.
Αυτή τη γυναίκα;
Η ασθενής στο 1120, η Κιμ Ουν Χι, πότε μεταφέρθηκε;
Σήμερα το πρωί.
Ξέρετε τον συνοδό της ασθενούς;
Γιατί ρωτάς εμένα;
Είναι ασθενής ΝΜΑ (Να Μην Ανανήψετε)
ΝΜΑ;
Αν πάθει καρδιακή προσβολή σε αυτή τη φάση, δεν μπορούμε καν να επιχειρήσουμε ανάνηψη.
Τότε την αφήνουμε να πεθάνει χωρίς να κάνουμε καν κάτι;
Αυτό κάνουμε στους ΝΜΑ.
Είναι λογικό αυτό;
Έριξα μια ματιά, και είχε υπογραφεί πριν πολύ καιρό. Αν ψάξουμε τον κηδεμόνα-
Μην κάνεις ανώφελα πράγματα.
Κιμ Ουν Χι
Αυτή η ασθενής έχει καθόλου τις αισθήσεις της;
Ξυπνάει λίγο πότε πότε.
Προσπάθησε να την ξυπνήσεις.
Τώρα;
Θέλω να την ρωτήσω κάτι. Κάνε γρήγορα.
Κυρία Κιμ Ουν Χι. Κυρία Κιμ Ουν Χι;
Δασκάλα!
Ναι;
Μαμά!
Αποφοίτησα από το Πανεπιστήμιο Μιονγκγου. Επίσης πήρα την άδεια του γιατρού.
Θα μπορώ να βγάζω πολλά λεφτά τώρα.
Γι' αυτό, θέλω να ζήσω μαζί σου.
Μαμά, εκείνη η οικογένεια, είναι πολύ δύσκολη.
Οι δυσκολίες κρατάνε μόνο μια στιγμή. Γύρνα πίσω.
Τώρα να ακούσουμε λίγα λόγια από το χιονγκνιμ μας, τον Διευθυντή.
Τι κάνεις εδώ; Νόμιζα ότι αυτό ήταν μόνο για ειδικευόμενους τρίτου έτους και άνω.
Τότε πώς εσύ, μια αναισθησιολόγος, ήρθες σε δείπνο του καρδιοθωρακικού τμήματος;
Ήρθα επειδή με κάλεσε ο Διευθυντής.
Εντάξει λοιπόν, ας καλωσορίσουμε το Διευθυντή. Χειροκρότημα.
Όταν οι άνθρωποι μιλάνε πολύ σε τέτοιες εκδηλώσεις, τότε συνήθως οι άλλοι μιλάνε πίσω από την πλάτη τους.
Όπως είπε ο Τσι Γκιου,
όλοι εδώ είναι μικρά μου αδέρφια, μεγάλοι αδερφοί και αδερφές.
Ελπίζω να ζήσουμε σαν μια οικογένεια.
-Τελείωσα. -Πολύ σύντομο και δυνατό! Χειροκρότημα!
-Ωραία, με αυτό, υψώστε τα ποτήρια σας! -Υψώστε τα.
Γιατρέ Ο.
Συγγνώμη.
Για το τμήμα καρδιοχειρουργικής!
Για τη Θωρακική Κλινική!
Μπλε κωδικός, Καρδιοθωρακικό Τμήμα, Δωμάτιο 1120. Μπλε κωδικός, Καρδιοθωρακικό Τμήμα...
Δωμάτιο 1120. Μπλε Κωδικός, Καρδιοθωρακικό Τμήμα, Δωμάτιο 1120.
Δώστε μου μια αμπούλα επινεφρίνης (αδρεναλίνη). Γρήγορα ετοιμάστε τον απινιδωτή.
Γιατρέ, αυτή η ασθενής είναι ασθενής ΝΜΑ.
Και αυτό σημαίνει ότι θα καθίσουμε και θα κοιτάμε;
Φέρτε την αμπούλα επινεφρίνης. Και τον απινιδωτή, αμέσως.
Πού πηγαίνεις έτσι ξαφνικά;
Συγγνώμη, πρέπει να πάω κάπου για λίγο.
Πού;
Να πηγαίνω εγώ. Συγνώμη.
-Άλλη μια φορά. -Όμως Γιατρέ...
Γρήγορα!
Άλλη μια φορά.
200 τζάουλ.
Είναι ασθενής ΝΜΑ.
Γιατρέ Ο;
Πέθανε;
Η Κιμ Ουν Χι;
Είναι στην εντατική.
Μονάδα Εντατικής Θεραπείας.
Τι;
Τι έγινε πάλι;
Δεν ήξερες ότι ήταν ασθενής σε ΝΜΑ;
Αυτό τι σημαίνει,ότι πρέπει να κάτσω και να κοιτάω;
Είναι κάτι που υπέγραψε η ασθενής και λέει ότι θέλει να πεθάνει.
Είναι κάτι που υπέγραψε πριν καιρό.
Ίσως ήθελε να πεθάνει από τότε.
Τι;
Δεν το ήξερες;
Ο ασθενής στο τελικό στάδιο καρκίνου πονάει πάρα πολύ όσα παυσίπονα κι αν του δώσεις.
Γι αυτό υπέγραψε ζητώντας να μην της γίνει ανάνηψη.
Αλλά εξαιτίας σου, πρέπει να νιώσει τον πόνο πάλι. Εξαιτίας σου.
Αυτό που λες είναι σωστό. Αλλά αν δεν ήθελε να ζήσει, τότε δε θα πετύχαινε η ανάνηψη.
Θέληση να ζήσει;
Δύσκολα αναπνέει μέσα από το μηχάνημα.
Αχ...
Με συγχωρείτε, ποια είναι η σχέση μεταξύ της ασθενούς Κιμ Ουν Χι και της κομπογιανίτισσας;
Της κομπογιανίτισσας;
Τέλος πάντων.
Το θέλεις;
Χαν Σουνγκ Χι
Ναι, εδώ είναι το παράρτημα Πιονγκτεκ του Πανεπιστημιακού Νοσοκομείου Μιονγκου, Χαν Σονγκ Χι.
Νοσηλεύτρια Χονγκ, πρέπει να πάω στα επείγοντα.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Είναι εκεί η γιατρός Χαν Σονγκ Χι;
Η γιατρός Χαν Σουνγκ Χι;
Δεν είναι εδώ τώρα. Ποιο είναι το πρόβλημα;
Πρόκειται για την ασθενή, Κιμ Ουν Χι.
Την ασθενή Κιμ Ουν Χι;
-Την γιαγιά; -Την ξέρετε;
Φυσικά, την ξέρουμε καλά εφόσον νοσηλεύτηκε εδώ.
Ξέρετε ποιος έφτιαξε το βραχιόλι στον καρπό της;
Τμήμα Επειγόντων Περιστατικών
Ναι, είναι φτιαγμένο από δέρμα, κόκκινο.
Πιθανόν δεν είναι της γιαγιάς. Δεν της άρεσαν τα αξεσουάρ, οπότε
δε φόρεσε ποτέ τίποτα.
Τότε...
Τότε ποιος είναι υπεύθυνος για την Κιμ Ουν Χι;
Υπεύθυνος;
Η Κιμ Ουν Χι ζει μόνη της, οπότε δε νομίζω ότι έχει συγγενείς.
Δεν έχει κηδεμόνα...
Ναι. Ήταν μόνη από την πρώτη στιγμή που νοσηλεύτηκε εδώ.
Γιατί θέλετε να μάθετε τον κηδεμόνα της Κιμ Ουν Χι;
Σήμερα η Κίνα με τον ισχυρό στρατό της και την οικονομία της,
αναπτύσσεται σε υπερδύναμη όπως οι ΗΠΑ.
Η Ιαπωνία, με την τροποποίηση του συντάγματός της,
διευρύνει τις στρατιωτικές της περιοχές.
Δεν μπορούμε να μαλώνουμε συνεχώς με το ίδιο εθνικό γκρουπ.
Άκουσα φήμες ότι ο Μπλε Οίκος μυστικά
ετοιμάζει συνάντηση μεταξύ Βόρειας-Νότιας Κορέας.
Τι συμβαίνει;
Αν είναι έτσι, σαν Κορεάτης πολίτης πρέπει να βοηθήσω.
Το θέμα του μοιράσματος των χρημάτων που αναφέρθηκαν στις τελευταίες εκλογές, πώς θα διαχειριστεί;
Είναι η πρώτη φορά που ακούω αυτό το πρόβλημα.
Άκουσα ότι η εισαγγελία κινείται γρήγορα.
Αυτό συνέβη;
Αν συμβαίνει αυτό, χωρίς διάκριση πρέπει να το διερευνήσουν.
Σας παρακαλώ διασκεδάστε περισσότερο, έχω ένα ραντεβού στο οποίο πρέπει να πάω.
Σας παρακαλώ καθίστε.
Η Κεντρική Εισαγγελική Περιφέρεια πέρασε από δω.
-Για ποιο λόγο; -Ελέγχουν την πηγή της χορηγίας των εκλογών.
Θα έπρεπε να είχα διαλύσει την κατάσταση μετά τις εκλογές;
Αφού με έκανε έναν απλό πρωθυπουργό, φέρεται έτσι;
Παραδέχεστε την κατηγορία ότι στείλατε χρυσό; Άκουσα ότι στείλατε προσωπικά γεωγραφικό βιβλίο.
Ποιος είναι ο λόγος που κινείστε;
Θεωρείτε τον εαυτό σας ως το "σώμα";
Σας παρακαλώ πείτε κάτι.
Θέλω να πω ότι ο Πρωθυπουργός δεν έχει σχέση με αυτό το περιστατικό.
Υπόσχομαι στο Έθνος ότι θα κάνω το καλύτερο για να συνεργαστώ με την έρευνα.
Σας παρακαλώ, πείτε μια λέξη ακόμα.
Σας παρακαλώ δώστε περισσότερες λεπτομέρειες!
Σου επιτρέπεται να το κάνεις αυτό στο δωμάτιο αναμονής;
Είναι καλύτερα να μην μπορείς. Δε θέλεις να το κάνεις;
Όχι.
Ωραία!
Έλεος γιατρέ Κουμ. Έπρεπε να χτυπήσεις πριν μπεις.
Τι είδους άνθρωπος είσαι;
Γιατρέ Μουν, γιατρέ Μουν.
Πού είναι ο Παρκ Χουν;
Δεν ξέρεις; Γαμώτο.
Γρήγορα.
Είσαι τρελός; Γιατί θα εγχειρήσεις έναν ασθενή που θα πεθάνει αύριο;
Δεν είπα ότι θα το κάνω αμέσως. Θα την χειρουργούσα αν προέκυπτε και άλλη επείγουσα κατάσταση.
Είναι η αγαπημένη σου αυτή η γιαγιά η Κιμ Ουν Χι;
Είναι τρελός ακόμη και να σώσεις έναν ασθενή σε ΝΜΑ. Δεν μπορείς.
Αν πετύχω, μπορεί να ζήσει χωρίς μηχάνημα.
Είσαι θεός; Πώς μπορείς να σώσεις έναν ασθενή σε τέτοια κατάσταση;
Θέλω να την σώσω.
ΓΙΑΤΙ;
Δεν ξέρω το λόγο αλλά,
στην κατάσταση της ασθενούς, δε θα μπορεί να επιζήσει...
από μεγάλη εγχείρηση. Θα πεθάνει στο χειρουργικό τραπέζι.
Θα τη σώσω. Πρέπει να τη ρωτήσω κάτι.
Τι να τη ρωτήσεις;
Θα βρω μια λύση ό,τι κι αν γίνει και θα κάνω την εγχείρηση.
Άχου! Ο χαζός! Σοβαρά!
Έφυγες έτσι χθες...εξαιτίας αυτής της ασθενούς;
Είναι η ασθενής που έλεγξε ο Πρόεδρος Λι.
Ήρθε ο Πρόεδρος Λι;
Ρώτησε αν μπορούμε να τη χειρουργήσουμε.
Τι είπες;
Μπορείς να καταλάβεις αν κοιτάξεις.
Είπα ότι είναι δύσκολο να δεις το ποσοστό επιτυχίας.
Αλλά ακόμη...μπορείς να το κάνεις;
Λες να κάνω κάτι υπέρ του καθηγητά Μουν;
Είμαστε σε πόλεμο με την ομάδα του καθηγητή Μουν.
Αλλά ποια είναι;
Η μητέρα μου.
Αυτό το άτομο... είναι η βιολογική μου μητέρα.
Νυστέρι.
Καυτηρίαση. ( κόβει και σφραγίζει/ καυτηριάζει το αίμα)
Ψαλίδι. (κυρτό ψαλίδι ιστών)
Τομή στον κάτω λοβό.
Ψαλίδι.
Ξανά!
Νυστέρι.
Θέλω να ξέρω τον λόγο που την έφερες εδώ.
Σε γέννησε, και κάποτε, της έδωσα την καρδιά μου.
Δεν μπορούσα να την αγνοήσω.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο γι'αυτή παρά μόνο να παρατείνουμε τη ζωή της.
Άκουσα ότι θα ζήσει το πολύ μια εβδομάδα.
Θέλω να την προστατεύσω μέχρι και την τελευταία στιγμή.
Θέλω να την απαλλάξω από τον πόνο.
Θα σταματήσω τη μηχανική υποστήριξη. Σε παρακαλώ επέτρεψε το.
Σου Χιον.
Θα την αφήσω να φύγει.
Από εδώ και στο εξής, δεν είμαι η μητέρα σου πια.
Το άτομο εκεί πέρα είναι ο πατέρας σου.
Να είσαι σε επαγρύπνηση και να κάνεις ότι χρειάζεται για να κερδίσεις την αποδοχή του πατέρα σου.
Μαμά.
Μην κλάψεις ποτά ξανά.
Κατάλαβες;
Φύγε!
Μην έρθεις να με βρεις στο μέλλον, και
μην προσποιηθείς ότι με γνωρίζεις αν έρθω να σε ψάξω.
Θέλω να κάνω την εγχείρηση.
Εξαιτίας της Σου Χιον;
Δεν μπορώ να σου δώσω την άδεια. Δε θέλω να της προκαλέσω άλλο πόνο.
Πρόεδρε.
Αν η ασθενής πεθάνει κατά τη διάρκεια της εγχείρησης, θα είναι ντροπή για όλο το Καρδιοχειρουργικό Τμήμα.
Αλλά και πάλι... -Πρέπει να θυμάσαι ότι ανταγωνίζεσαι τον Παρκ Χουν.
Άλλη μια φορά.
Μαμά.
Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Μιονγκγου
Ο Σου Χιον.
Ο αριθμός που καλέσατε...
Σε παρακαλώ σώσε την Τζε Χι.
Μη. -Σύντροφε Παρκ Χουν, γιατρέ μου,
αντίο.
Τζε Χι!
Φύγε, δεν έχω όρεξη να μαλώσω μαζί σου.
Μπορεί να κάνει την εγχείρηση;
Σε ρώτησα αν η ασθενής μπορεί να κάνει την εγχείρηση.
Θέλω να το κάνω, αλλά δεν μπορώ.
Τι εννοείς με αυτό;
Οι πιθανότητες επιτυχίας είναι ελάχιστες.
Μου λες ότι υπάρχει ελπίδα να ζήσει;
Οι πιθανότητες είναι ελάχιστες και όπως είπες αν ζήσει, θα βρίσκεται σε χειρότερο πόνο.
Προσπάθησα να τη σώσω επειδή θέλω να τη ρωτήσω κάτι.
Αλλά δε νομίζω ότι πρέπει. Ξέρω ότι είμαι σκουπίδι, (επειδή έχει ήδη κάνει πολλές ανείπωτες εγχειρήσεις)
αλλά δεν μπορώ να κάνω κάτι σαν αυτό ξανά.
Είπες ότι έχει τη θέληση να ζήσει.
Ήταν λάθος η κρίση μου. Συγγνώμη κομπογιαννίτισσα.
Δε χρειάζομαι τη συγγνώμη σου.
Πάρε την ευθύνη γι αυτό που είπες.
Αν κάνεις την εγχείρηση,
Θα σου δώσω όσα χρειάζεσαι.
Δεν μπορώ.
Σε παρακαλώ κάνε το.
Ποια είναι, αυτή η ασθενής;
Η μητέρα μου.
Εγώ..
Έχω κάτι να της πω.
Πραγματικά σου το ζητάω σα χάρη.
Σε παρακαλώ σώσε την.
Χάνετε το χρόνο σας.
Και πάλι θα προσπαθήσω.
Προειδοποίησα καθαρά τον Διευθυντή Χαν.
Κάποιος άλλος γιατρός θα εκτελέσει το χειρουργείο.
Άλλος γιατρός;
Σταμάτα το χειρουργείο.
Δεν ξέρω ποιος είστε, αλλά η κηδεμόνας ζήτησε το χειρουργείο.
Είμαι κι εγώ κηδεμόνας.
Επίσης,
είναι ο Πρόεδρος του νοσοκομείου.
Αν δε σταματήσεις αμέσως, δε θα σε ξαναφήσω να πιάσεις ποτέ νυστέρι.
Αλλά τι να κάνω; Δέχτηκα ήδη την πληρωμή του χειρουργείου.
Ας σκεφτούμε μόνο να σώσουμε την ασθενή.
Νυστέρι.
Πρόεδρε Λι, τους είπα να μην κάνουν το χειρουργείο.
Δεν τους είπα ποτέ να κάνουν το χειρουργείο.
Σοβαρολογώ.
Γαμώτο.
Διάρκεια Χειρουργείου: 7:50 Ώρα τώρα: 17:58Διάρκεια αναισθησίας: 8:59
Διάρκεια Χειρουργείου 14:24 Ώρα Τώρα 24:32Διάρκεια Αναισθησίας: 15:33
Χορηγήστε Επινεφρίνη (αδρεναλίνη). Πώς είναι ο κορεσμός του οξυγόνου;
Πέφτει από το 60.
Παρακαλώ βιαστείτε με την επινεφρίνη. Απινιδωτή.
Φόρτιση στα 20 τζάουλ.
Φόρτιση στα 50 τζάουλ.
Απινιδωτή.
Πάλι 50 τζάουλ.
Ξανά.
Γιατί σταμάτησες;
Η καρδιά δε χτυπάει ακόμα.
Τι κάνεις;
Όλοι, τα πήγατε καλά.
Τι λες;!
Θα τελειώσω εγώ.
Δεν τελείωσε ακόμα.
Δεν τελείωσε ακόμα!
Τελείωσε.
Δεν τελείωσε ακόμα...ακόμα..
Δεν τελείωσε ακόμα.
Συγγνώμη.
Τι κάνεις;
Δε βλέπεις;
Σταμάτα.
-Κάνε άκρη!
Έχω κάτι να πω.
Έχω κάτι να πω σε αυτό το άτομο...
Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί μου το κανες αυτό;
Γιατί σε μένα;!
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων:apapadat, kate_rafta, bankoran, nadine_ks, mairoulini1, maria_maria_545, Alisachne
13 Μαΐου 2014, 2πμ.
Κατά την αφαίρεση όγκων, ο καρδιακός ρυθμός μηδενίστηκε. Ο ασθενής είναι νεκρός.
Χάσαμε την ασθενή. Τι κάνεις;
Άσε με!
Σταμάτα!
Άσε με!
Σταμάτα!
Άσε με!
Σώσε τη.
Σώσε τη μαμά μου!
Λυπάμαι.
~ Όλα θα γίνουν δάκρυα και θα πλημμυρίσουν ~
~ Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα ~
~ Σε μια μέρα χωρίς εσένα ~
~ Συγκρατιέμαι. Αν και ο αποχαιρετισμός ήταν σκληρός ~
~ Δεν μπορούσα να σου πω ότι σε αγαπάω. ~
~ Θα σε συναντήσω τώρα. Ας ξανασυναντηθούμε. ~
~ Όταν ξανασυναντηθούμε, θα είμαστε πολύ ευτυχισμένοι ~
~ Εγώ χωρίς εσένα, δεν μπορώ να κάνω τίποτα ~
~ Ξανά τώρα, θα σε συναντήσω ~